雷

GO!GO!7188

一個兩年前在我生日當天解散的樂團......

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

春の匂いも芽吹く花も
不論是春天的氣息　還是探出芽的花朵
立ちすくむあたしに君を連れてはこない
都不會把你帶到止步不前的我身邊

夏が来る頃は明け方の雨
到了夏天來臨之際　凌晨時分正飄著雨
静かに寄り添って　かけら拾い集める
靜靜著依偎著　我收集撿拾著碎片

秋が過ぎたらきっとあたしは
等到過了秋天之時　我一定會將我那頭
のびた黒い髪を切り落としてしまう
長長了的黑髮通通剪去的

愛しい人よ離れ顔なんて　3日もすりゃすぐに忘れてしまった
深愛著的人離別時的臉　只要過了三日就完全遺忘了
ただ染みついて消えないのは煙草の匂い
只剩下沾染上而無法消去的煙草的香味

君を待つ日々は足りない　切ない　鳴り止まない
在等著你的日子中　不滿足的　悲傷的　不止的
不協和音が響き合って
不協和音起此彼落響著
それがあたしの枯れない　溶けない　鳴り止まない
而那就是我那　不消逝的　無法治癒的　不止的
孤独の唄　来来来…
孤獨的歌　呼喊著「來來來」

かすかな別れを漂わすこともなく
未曾飄盪那幽幽的告別
足音は突然　絶切れた
腳步聲就突然斷了音訊
あぁ悲しくも美しき白い冬
啊啊悲傷卻美麗的白色冬日

会えるものならば他に何も望まない
我只期望能夠再見你一面
降り積もるは　あの日も雪
落雪堆積　猶如那日
君を待つ日々は足りない　切ない　鳴り止まない
在等著你的日子中　不滿足的　悲傷的　不止的
不協和音が響き合って
不協和音起此彼落響著
それはあたしの枯れない　溶けない　鳴り止まない
而那就是我那　不消逝的　無法治癒的　不止的
孤独の唄　来来来…孤独の唄　来来来
孤獨的歌　呼喊著「來來來」　孤獨的歌　呼喊著「來來來」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

有幾個地方翻的覺得不是很好

かすかな別れを漂わすこともなく其實沒有很清楚的抓到想表達的意境

来来来也很猶豫要怎麼翻　最後是翻成字面上的來來來在配上一點敘述，希望有抓到這個意境。

原本是想要翻成綿綿不絕　不過想想實在差太多了就算了。